Zajímavosti ze Společenstva Antiků /SA/

Víte, že...? Nejnovější rubrikou je Technologie Antiků. Chcete být součástí nového jsoucna? Pak můžete o sobě dát vědět buď v části Všeobecná diskuze nebo na telefonu či e-mailu. Více boční menu.

Video: CZ Překlad: Michael Jackson: They don´t care about us

19. 10. 2016 v 21:10 | Kategorie: Hudba a poezie | Autor: Lukáš Přibyl

Milí čtenáři,

již nějaký rok se věnuji volnému překladu textů písní cizích skupin či zpěváků. Rovněž pro odlehčení jsem si řekl, že něco takového zařadím i do zdejší kategorie "Hudba a poezie", tak jak vidíte výše. Mým oblíbencem vždy byl Michael Jackson (dnes naneštěstí už není mezi námi). Tak níže uvádím jednu z jeho nejslavnějších, ale v mém volném českém překladu - They don´t care about us.

Video je dole pod básničkou...

 Název: Ať už tahle bouře přejde...
/volný překlad: Lukáš Přibyl/

(1. Sloka:) Zdechlej skinhead,
no však jakej mám já strach z něj
situace, další přitěž
soudce každej, soudí lehce
slušně vždy oblíklej
všichni jsou v tom stejně, 
kam jdem, střílej
to snad každej zešílel.

(Refren:) Všechno, co chci teď říct je, 
ať už tahle bouře přejde.
Všechno, co chci teď říct je, 
ať už tahle bouře přejde.

(2. Sloka:) Kop mě, zmlať mě 
však zlomit mě nemůžeš
nuť mě, straš mě
však zabít mě nemůžeš
jak žid támhle 
no však tu máte i mě
kopte, mlaťte,
však všichni se v prach změníme.

(Refren:) Všechno, co chci teď říct je, 
ať už tahle bouře přejde.
Všechno, co chci teď říct je, 
ať už tahle bouře přejde.

(Mezihra:) Však řekni co z života dnes mám já
A co žena s dětma co milují mě dál 
A co že jsem obětí policejní brutality... teďka
Jsem unaven nenávistí co mě stíhá,
Už nechte napokoji mě proboha
Nevím kudy dál za prorokem svým sám
Chci už pryč... 

(3. Sloka:) Zdechlej skinhead,
no však jakej mám já strach z něj
obavy a spekulace, 
každej soudí velmi lehce,
slušně vždy oblíklej
všichni jsou v tom stejně,
černej stejnej
jak prach u nohou vězně. 

(Refren:) Všechno, co chci teď říct je, 
ať už tahle bouře přejde.
Všechno, co chci teď říct je, 
ať už tahle bouře přejde.

(Mezihra): Tak řekni mi, kde mám svá práva já
jsem snad snem, že mě už nevidíš dál
vždyť tento řád nám všem svobodu sliboval
mě už nebaví obětí hanby být dál
nechci být jak ti, co se řádu vysmívaj
věřit už nemůžu, že tahle země má být ráj
Víš já nerad to takhle říkám,
tak ať vláda nepřehlíží nás dál,
kdyby tak Roosevelt tady žil vedle nás, 
on by to nestrpěl dál...

(4. Sloka:) Zdechlej skinhead,
no však jakej mám já strach z něj
situace, spekulace, 
každej soudí velmi lehce,
bijte, mlaťte
však odpadem jste vy mně
bijte, kopte,
já nebudu jak vy jste.

(Refren:) Všechno, co chci teď říct je, 
ať už tahle bouře přejde.
Všechno, co chci teď říct je, 
ať už tahle bouře přejde.

(Mezihra): Proč jsou někdy věci přehlíženy ?
Kdyby tak Martin Luther dál tu žil,
on by to nedovolil.

(5. Sloka:) Skinhead, zdechlej,
no však jakej mám já strach z něj
situace, segregace, 
všichni soudí velmi lehce
slušně vždy oblíklej
všichni jsou v tom stejně,
kopte, mlaťte
černej zloduch nejsem. 

(Refren:) Všechno, co chci teď říct je, 
ať už tahle bouře přejde.
Všechno, co chci teď říct je, 
ať už tahle bouře přejde.

(Refren:) Všechno, co chci teď říct je, 
ať už tahle bouře přejde.
Všechno, co chci teď říct je, 
ať už tahle bouře přejde.


Máte-li nějaké dotazy či připomínky, můžete je zapsat buď zde pod článkem nebo v části "Všeobecná diskuze" skrze boční menu.

S přáním pěkného dne,

Autor

5 komentářů: